Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

de tour

Толкование Перевод

1 tour

tour

1 tour 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een tour bouwen • faire des siennes

     een tour door het gebouw • une visite du bâtiment

     de Tour de France • le Tour de France

Deens-Russisch woordenboek > tour
2 de Tour de France

de Tour de France

le Tour de France

Deens-Russisch woordenboek > de Tour de France
3 een tour bouwen

een tour bouwen

faire des siennes

Deens-Russisch woordenboek > een tour bouwen
4 een tour door het gebouw

een tour door het gebouw

une visite du bâtiment

Deens-Russisch woordenboek > een tour door het gebouw
5 toren

tour

Nederlands-Franse woordenlijst > toren
6 toer

toer

1 [algemeen] tour 〈m.〉

2 [daad die behendigheid vereist] tour (d'adresse)

3 [lastig werk] tour de force

4 [Algemeen Zuid-Nederlands][beurt] tour

♦voorbeelden:

1   op volle toeren • à plein régime

     op volle toeren draaien • donner à plein

     een toertje met de auto • une ballade en voiture

     op toeren komen • atteindre le régime de fonctionnement

     〈 figuurlijk〉 over zijn toeren zijn • être dans tous ses états

     iemand over zijn toeren jagen • pousser qn. à bout

2   acrobatische toeren • acrobaties

     een toer maken • faire un tour de passe-passe

3   het invullen van die formulieren is een hele toer • c'est toute une affaire de remplir ces formulaires

4   ieder op toer • chacun son tour

¶   op de lollige toer gaan • faire le rigolo

Deens-Russisch woordenboek > toer
7 beurt

beurt

1 tour 〈m.〉 ⇒ 〈 onderwijs〉 interrogation 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een goede beurt krijgen • être nettoyé à fond

     een goede beurt maken • faire bonne impression

     een grote beurt • la révision des quinze (vingt, trente) mille kilomètres

     〈 onderwijs〉 een beurt krijgen • être interrogé

     jij bent aan de beurt • c'est (à) ton tour

     om, op de beurt • à tour de rôle

     voor zijn beurt gaan • passer avant son tour

     voor zijn beurt praten • parler sans y être invité

¶   (iemand) te beurt vallen • échoir (à qn.)

Deens-Russisch woordenboek > beurt
8 ronde

ronde

1 [rondgang van een patrouille] ronde 〈v.〉

2 [rondgang] tour 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. postbode〉 tournée 〈v.〉

3 [deel van een (wed)strijd] 〈 sport en spel〉 manche 〈v.〉 ⇒ 〈 boksen〉 round 〈m.〉〈 verkiezingen〉 tour

4 [omtrek van een wedstrijdbaan; wielerwedstrijd] tour

5 [Algemeen Zuid-Nederlands][omtrek] environs 〈m., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   de ronde doen • faire sa ronde

2   de praatjes doen de ronde • les ragots circulent

     het gerucht doet de ronde • le bruit court

4   twee ronden voor liggen • avoir deux tours d'avance

     de ronde van Frankrijk • le tour de France

5   een meter in de ronde • un mètre à la ronde

Deens-Russisch woordenboek > ronde
9 toren

toren

1 tour 〈v.〉 ⇒ 〈 van kerk, met klokken〉 clocher 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een toren van blokken • une tour de cubes

     in een ivoren toren zitten • vivre dans une tour d'ivoire

     de scheve toren van Pisa • la tour penchée de Pise

     ik hoor de toren • j'entends le clocher

     hoog van de toren blazen • 〈 kapsones〉 se donner des grands airs; 〈 hoge eisen〉 être exigeant

Deens-Russisch woordenboek > toren
10 rond

rond¹

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rond; 〈 bijwoord〉 en rond

2 [m.b.t. tijdruimten; zo dat er niets ontbreekt] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 complet 〈v.: complète〉

3 [afgerond] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 global; 〈 bijwoord〉 globalement

4 [ongeveer] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 approximatif 〈v.: approximative〉; 〈 bijwoord〉 environ

5 [oprecht] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ouvert⇒ franc/franche 〈 bijwoord〉 rondement⇒ franchement

6 [een gehele kring om] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 faisant le tour (de)

7 [volklinkend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 plein

♦voorbeelden:

1   zich rond eten • se remplir le ventre

     rond maken • arrondir

2   het hele jaar rond • l'année entière

     de zaak is rond • l'affaire est conclue

3   een rond getal • un chiffre rond

4   dat zou rond 4 miljoen opleveren • cela rapporterait environ 4 millions

5   het is de ronde waarheid • c'est la pure vérité

     rond voor zijn mening uitkomen • afficher ses opinions

6   ik ben het eiland rond geweest • j'ai fait le tour de l'île

7   een ronde toon • un son plein

¶   de schijf draait eenmaal per seconde in het rond • le disque fait un tour par seconde

     hij keek angstig in het rond • il regardait anxieusement autour de lui

→ link=bewoordingen bewoordingen

————————

rond²

〈 voorzetsel〉

1 [algemeen] autour de

2 [omstreeks] vers

♦voorbeelden:

1   rond de tafel zitten • être assis autour de la table

     hij is rond de dertig • il a la trentaine

2   rond elven • vers onze heures

Deens-Russisch woordenboek > rond
11 rondrijden

rondrijden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [rijdend een kring beschrijven] faire un tour

2 [toeren] faire un tour (en voiture)

3 [plaatsen in een kring bezoeken] faire le tour (de)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met een voertuig rondleiden] promener (en voiture)

Deens-Russisch woordenboek > rondrijden
12 slag

slag

I 〈de〉

1 [algemeen] coup 〈m.〉

2 [stomp] coup de poing

3 [leger] bataille 〈v.〉

4 [m.b.t. haar] ondulation 〈v.〉

5 [m.b.t. hart, pols, vleugels] battement 〈m.〉

6 [handigheid] tour 〈m.〉 de main

7 [kaarten] pli 〈m.〉

8 [dammen] prise 〈v.〉

9 [sport en spel][m.b.t. zwemmen] nage 〈v.〉

10 [m.b.t. roeien] coup de rame

11 [m.b.t. schaatsen] enjambée 〈v.〉

12 [winding; wenteling] tour

♦voorbeelden:

1   een slag van de donder • un coup de tonnerre

     〈 figuurlijk〉 een slag in de lucht • un coup d'épée dans l'eau

     〈 figuurlijk〉 een slag van de molen beet hebben • être toqué

     de slagen van het noodlot • les coups du destin

     een harde slag • un coup violent

     dat was een harde slag voor hem • c'était un coup dur pour lui

     hij viel met een zware slag tegen de grond • il est tombé lourdement sur le sol

     de klok gaf vier slagen • l'horloge a sonné quatre coups

     aan slag zijn • 〈 aan service〉 être au service; 〈 honkbal〉 être à l'attaque

     〈 figuurlijk〉 het was een slag in zijn gezicht • ça lui a fait l'effet d'une gifle

     met één slag sloeg hij het aan stukken • il l'a brisé d'un seul coup

     met elke slag van de hamer • à chaque coup de marteau

     de deur met een slag dichtdoen • claquer la porte

     op slag van tienen • à dix heures sonnantes

     mijn pendule is van slag • ma pendule décompte

     〈 figuurlijk〉 van slag zijn • être perturbé

     〈in België; juridisch〉 voor slagen en verwondingen • pour coups et blessures

     zonder slag of stoot • sans coup férir

2   een slag afweren • parer un coup

3   slag leveren • livrer bataille

     de slag bij Nieuwpoort • la bataille de Nieuport

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zich uit de slag trekken • se tirer d'affaire

4   hij heeft een mooie slag in zijn haar • ses cheveux ont une belle ondulation

6   de slag van iets kwijtraken • perdre la main (pour faire qc.)

     de slag te pakken krijgen • prendre le coup

7   hij haalt alle slagen • il fait toutes les levées

     een slag maken • faire un pli

     〈 figuurlijk〉 die slag is voor jou • un-zéro

9   〈 zwemmen〉 de vrije slag • la nage libre

12 iets een halve slag omdraaien • faire faire un demi-tour à qc.

¶   iets met de Franse slag doen • faire qc. à la va-vite

     een slag naar iets slaan • deviner qc.

     zijn slag slaan • réussir son coup

     aan de slag gaan • se mettre au travail

     dat boek maakte hem met één slag beroemd • ce livre l'a rendu célèbre d'un seul coup

     een slag om de arm houden • se ménager une porte de sortie

     hij was op slag dood • il est mort sur le coup

II 〈 het〉

1 [aard, soort] espèce 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een raar slag volk • de drôles de gens

     mensen van hetzelfde slag • gens de la même espèce

¶   een slag groter • un peu plus grand

Deens-Russisch woordenboek > slag
13 streek

streek

1 [schadelijke daad] tour 〈m.〉

2 [landstreek; omgeving van een orgaan] région 〈v.〉

3 [strijkende beweging, aanraking] touche 〈v.〉; 〈 pen〉 trait 〈m.〉; 〈 strijkinstrument〉 coup 〈m.〉 d'archet

♦voorbeelden:

1   een dolle streek • un coup de tête

     een gemene streek • un tour de cochon

     een stomme streek begaan • faire une bêtise

     iemand een vuile streek leveren • jouer un vilain tour à qn.

     we zullen hem die streken wel afleren • on va lui faire passer l'envie de recommencer

     streken uithalen • faire des siennes

     zijn streken thuis krijgen • recevoir la monnaie de sa pièce

3   met fijne streek schilderen • peindre à petites touches

¶   〈 figuurlijk〉 op streek zijn • être en train

     〈 figuurlijk〉 weer op streek komen • se remettre

     〈 figuurlijk〉 van streek zijn • 〈m.b.t. personen〉 être bouleversé; 〈m.b.t. zaken〉 être perturbé

     〈 figuurlijk〉 mijn maag is van streek • j'ai l'estomac dérangé

Deens-Russisch woordenboek > streek
14 afwisselend

1. bn
varié, changeant, variable, alterné
2. bw
alternativement, tour à tour

Nederlands-Frans woordenboek > afwisselend
15 de sleutel tweemaal omdraaien

de sleutel tweemaal omdraaien

fermer à double tour

————————

de sleutel tweemaal omdraaien

〈 om te sluiten〉 fermer à double tour

Deens-Russisch woordenboek > de sleutel tweemaal omdraaien
16 duivelsstreek

duivelsstreek

1 sale tour 〈m.〉

♦voorbeelden:

1 een duivelsstreek uithalen • jouer un sale tour

Deens-Russisch woordenboek > duivelsstreek
17 kunstje

kunstje

1 [handigheidje] tour 〈m.〉 de main

2 [truc, toer] tour d'adresse

3 [listige handeling] mauvais tour

♦voorbeelden:

1 dat is een koud kunstje • ce n'est pas sorcier

2 die hond kan kunstjes • c'est un chien savant

Deens-Russisch woordenboek > kunstje
18 omdraaien

omdraaien

1 tourner

♦voorbeelden:

1   iemands arm omdraaien • tordre le bras à qn.

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 een bladzijde omdraaien • tourner une page

     de man draaide de hoek om • l'homme a tourné le coin

     een plaat omdraaien • retourner un disque

     de sleutel tweemaal omdraaien • fermer à double tour

     de volgorde omdraaien • inverser l'ordre

     de windwijzer is omgedraaid • la girouette a tourné

     de zaak omdraaien • dénaturer les faits

     zich omdraaien • se retourner

     ik draaide me naar haar om • je me tournai vers elle

     bij het zien van de drukte zijn we omgedraaid • en voyant la cohue nous avons fait demi-tour

     〈 figuurlijk〉 hij is plotseling omgedraaid • il s'est soudainement ravisé

→ link=blad blad

Deens-Russisch woordenboek > omdraaien
19 omlopen

omlopen

1 [om iets heen lopen] faire le tour de

2 [rondlopen] faire un (petit) tour

3 [via een omweg lopen] faire un détour

4 [om iets heen gaan] entourer

♦voorbeelden:

3 wat hebben we een eind omgelopen! • on a fait un bon détour!

4 de gracht loopt het hele erf om • le fossé entoure tout le terrain

Deens-Russisch woordenboek > omlopen
20 omrijden

omrijden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [langs een omweg rijden] faire un détour (en voiture)

2 [om iets heen rijden] faire le tour (de)

3 [rondrijden] se promener (en voiture) (dans)

♦voorbeelden:

1 we hebben een heel eind omgereden • on a fait un grand détour

3 wij hebben wat in de stad omgereden • nous avons fait un petit tour dans la ville

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omverrijden] renverser

Deens-Russisch woordenboek > omrijden

Страницы

См. также в других словарях:

Tour 2007 — Tour de France 2007 – Endstand Streckenlänge 20 Etappen, 3569,9 km Gelbes Trikot Alberto Contador 91:00:26 h (39,227 km/h) Zweiter Cadel Evans + 0:23 min … Deutsch Wikipedia
Tour eiffel — 48° 51′ 30″ N 2° 17′ 40″ E / 48.8583, 2.2945 … Wikipédia en Français
Tour de France 2011 — Tracé … Wikipédia en Français
tour — 1. (tour) s. f. 1° Bâtiment élevé, rond ou à plusieurs faces, qui servait autrefois à fortifier l enceinte des villes, des châteaux, etc. • Les tours étaient carrées : chaque côté de la tour avait vingt pieds de largeur, SACI Bible, Judith, I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tour Montparnasse — Tour Maine Montparnasse Localisation Localisation Quartier Necker (15e) Coordonnées … Wikipédia en Français
Tour de France (cycliste) — Tour de France (cyclisme) Pour les articles homonymes, voir Tour de France. Tour de France … Wikipédia en Français
Tour de France 1997 — Le Parcours du Tour de Fra … Wikipédia en Français
Tour de France auto — Tour de France automobile Pour l’article homonyme, voir Tour de France. Le Tour de France automobile est une compétition constituée de courses à étapes à travers la France en automobile. Cette épreuve fut créée en 1899 par L… … Wikipédia en Français
Tour de France cycliste — Tour de France (cyclisme) Pour les articles homonymes, voir Tour de France. Tour de France … Wikipédia en Français
Tour de catalogne — Informations Nom Tour de Catalogne Nom Local Volta a Catalunya … Wikipédia en Français
Tour de france (cyclisme) — Pour les articles homonymes, voir Tour de France. Tour de France … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

de tour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

de tour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: